Высказывание президента Тайваня Ма Ин-цзю было неверно передано в сообщении на сайте радио «Немецкая волна» в Интернете на китайском языке. Об этом 26 сентября заявила пресс-секретарь Президентской канцелярии Ма Вэй-го.
Первоначально «Немецкая волна» со ссылкой на информационное агентство DPA процитировала слова президента Ма о том, что он «готов изучить опыт двусторонних отношений и последующего объединения ФРГ и ГДР». После протеста, выраженного с тайваньской стороны, из новости были удалены слова о «последующем объединении».
Главный редактор китайской службы «Немецкой волны» Филипп Билски заявил 25 сентября, что в исправленном виде сообщение останется на информационном сайте его радиостанции.
В свою очередь, пресс-секретарь Президентской канцелярии Ма Вэй-го рассказала, что президент Ма встречался 22 сентября с группой журналистов из Европы, однако не давал интервью. Кроме того, в составе делегации СМИ не было представителей «Немецкой волны»:
«Никого из сотрудников китайской службы «Немецкой волны» не было на встрече, поэтому их комментарии высказывания Ма Ин-цзю по поводу “опыта последующего объединения” ни на чём не основаны и не соответствуют действительности. Президентская канцелярия выражает сожаление по поводу произошедшего».
Она добавила, что президент Ма говорил на встрече о готовности учитывать опыт развития отношений западной и восточной Германий в рамках «Одна Германия, два государства», а также опыт определения суверенитета и раздельного госуправления.
Виталий Самойлов