Президент Тайваня Ма Ин-цзю 22 декабря встретился с директорами японских школ, где обучаются дети тайваньских соотечественников. По его словам, наследие великой китайской культуры требует продолжения их работы, которая не имеет никакого отношения к политике.
В школах Токио, Иокогамы и Осаки, где обучаются дети из семей этнических китайцев, ведутся занятия по китайскому языку. Ма отметил, что в этих школах неизбежно возникает вопрос о выборе изучения упрощённых или традиционных иероглифов. Хотя упрощённой иероглификой пользуются около 1 млрд 300 млн человек, а традиционной – около 40 млн, но именно традиционные иероглифы обладают свойственным им очарованием. Так, в Южной Кореи с 2018 года планируют вернуть учебники, написанные на традиционных иероглифах.
Ма сказал: «Мы с большим уважением относимся к усилиям, которые вы прилагаете по распространению китайского языка за рубежом, используя традиционные иероглифы. Ведь только так можно поддерживать наследие китайской культуры, чтобы наше старшее поколение было уверено в наследовании их внуками накопленной за тысячелетия культуры».
По словам Ма, упрощённые иероглифы и традиционные должны не противостоять друг другу, а сосуществовать, ведь для пользователей упрощённых иероглифов совсем не просто перейти к использованию традиционной иероглифической системы.
Виталий Самойлов