Выступая в пятницу на конференции, проводимой Ассоциацией китайского языка, президент КР Ма Ин-цзю призвал к сохранению традиционных китайских иероглифов.
Президент отметил, что в мире на данный момент менее 40 млн человек используют традиционные иероглифы, при этом около половины из них проживает на Тайване. Президент Ма также добавил, что полные иероглифы помогают сократить пропасть между классической китайской литературой и современной культурой.
С другой стороны, подчеркнул Ма, между полными и упрощенными иероглифами, распространенными в Китае, Сингапуре и Малайзии, не столь большая разница, как может показаться. Президент добавил, что лишь четверть или треть часто используемых иероглифов претерпела изменения в результате упрощения.
Президент Ма призвал сохранять обе версии написания китайских иероглифов, подобно тому, как существуют американский и британский английский.
Более того, Ма отметил необходимость для Тайваня стать центром обучения китайскому языку. Он добавил, что из 70 000 студентов, находящихся сейчас на острове, 10 000 изучают китайский язык. Президент выразил надежду, что это число вырастет до 30 000 в 2016 году и превысит показатель 40 000 в 2021.
Упрощенные иероглифы были введены в материковом Китае в конце 1950-х для повышения уровня грамотности среди населения. Некоторые иероглифы были слегка изменены, другие претерпели более серьезные метаморфозы. Тайвань, Гонконг и Макао продолжают использовать традиционные иероглифы.
Наталия Лукашева