Правительство уезда Илань, на северо-востоке Тайваня, устроило недавно презентацию изданной при поддержке правительства новой книги по истории аборигенной народности атаял, проживающей в горных районах уезда. Одновременно были изданы иллюстрирующие книгу 25 географических карт и коллекция фотографий.
«Эти публикации – результат 20-летней работы по документированию прошлого коренных обитателей нашего уезда, – сказал глава уездной администрации Линь Цзун-сянь. – Мы рады возможности использовать эти материалы для содействия лучшему пониманию людьми этой особой главы нашей истории».
По словам главы администрации, эта книга представляет собой перевод с японского книги, изданной в 1923 году местными властями в период японского колониального правления на Тайване (1895–1945). «Книга содержит детальный и точный обзор жизни народности атаял, а также её взаимоотношений с другими аборигенными группами в регионе – кавалан и труку», – сказал он, добавив, что в ней освещаются также политика властей в отношении аборигенов и военные акции против них.
«Эта публикация не только служит надёжным источником сведений по истории этого региона Тайваня, но и подробные данные по топонимике и этнографии, – сказал Линь. – Мы особо признательны старейшине атаял Хаюн Юрау за его щедрую помощь при подготовке данной книги – благодаря его участию нам удалось найти ответы на ряд вопросов и скорректировать некоторые неверные представления о народности атаял».
Огромную ценность представляет также коллекция из 220 чёрно-белых фотографий, запечатлевших различные стороны жизни народности атаял в период с 1912 по 1960 год, отметил Линь.
«Предпринимая такие шаги, мы стремимся способствовать сохранению богатого аборигенного наследия Иланя и лучшему пониманию ценности этой части культуры Тайваня всеми нашими гражданами, и мы будем и далее прилагать к этому усилия».