Министерство культуры КР запустило 15 июня сайт, посвященный тайваньской литературе. На этом сайте пользователи могут найти основную информацию о разных жанрах, формах и направлениях тайваньской литературы, причем не только на китайском, но и на английском языке.
Сайт под названием «Инструментарий тайваньской литературы» - один из серии сайтов, созданных по инициативе правительства и посвященных тайваньской культуре. Кроме сайта о тайваньской литературе, уже действуют сайты, посвященные тайваньской кинематографии, изобразительному и традиционному сценическому искусствам.
Пользователи сайта могут запускать поиск информации о тайваньской литературе по темам, направлениям, авторам, названиям произведений, а также историческим периодам. Сайт охватывает 16 тем и направлений тайваньской литературы, включая тематику о коренных народах, колониальную, религиозную, кулинарную, а также феминистические, модернистские и эпико-исторические направления. Каждую тему либо направление представляют десять избранных сочинений с описанием их содержания и разъяснением их культурного, исторического и общественно-политического контекста и значимости. Для того, чтобы пользователи имели лучшее представление об этих литературных трудах, исследователи, участвовавшие в создании сайта, предложили к каждой теме либо направлению десять вспомогательных материалов – это могут быть произведения кинематографии, музыки, изобразительного искусства, интервью с авторами, либо работы из других областей. Пользователи сайта могут вкратце ознакомиться с этими вспомогательными материалами с помощью, в частности, ссылок на другие ресурсы, доступные в Интернете.
По данным Министерства культуры Тайваня, в разработке проекта приняли участие свыше 50 исследователей. Над переводом содержания сайта с китайского на английский язык работали профессиональные переводчики и носители языка. На сайте имеется также информация о переводах на другие языки представленных произведений тайваньской литературы.
На сайт можно пройти по ссылке: toolkit-tl.culture.tw
Юнна Чэнь