Президент Тайваня Ма Ин-цзю выступил 10 октября с обращением к нации, посвящённом 104-й годовщине основания Китайской республики. Обращение президента в этом году носило название «Будущее Тайваня: Поддержание мира и процветания». Вот фрагменты из обращения президента:
«Сегодня – 104-я годовщина основания Китайской республики, давайте все вместе пожелаем Китайской республике счастливого дня рождения!» - так начал президент своё ежегодное обращение к нации.
1. Важность Национального дня КР; достижения последних семи лет
«Сегодня на праздничной церемонии собрались главы всех политических партий, и это не может не радовать. Надеюсь, это значит, что все, вне зависимости от партийной принадлежности, признают и поддерживают Китайскую республику.
Нынешняя праздничная церемония имеет особый смысл. В этом году исполняется 70-я годовщина победы в войне сопротивления Японии и возвращения Тайваня Китайской республике. 70 лет назад военные всей страны, под руководством Национального правительства, разбили сильного врага, спасли свою страну, вернули Тайвань, помогли союзникам выиграть Вторую мировую войну. Сегодня, празднуя день рождения Китайской республики, нельзя забывать о жертвах, приносимых нашими славными предками на протяжении последних 120 лет, включая храбрых героев Тайваня, противостоявших японскому колониальному правлению и участвовавших в Войне сопротивления. Их усилия открыли дорогу свободе, безопасности и процветанию, царящими сегодня на Тайване.
За последние семь лет правительство сделало всё возможное для создания славного будущего Тайваня. Однако звучат и голоса недовольства, а также были и моменты непонимания, которые сегодня необходимо разъяснять.
На протяжении последних семи лет мы охраняли и защищали свободу и демократию Тайваня. В том, что касается политических прав и социальных свобод, Тайвань, по версии американской организации Freedom House, стоит в рядах самых свободных стран в мире.
На протяжении последних семи лет мы стояли на страже социальной справедливости. По данным ООН, Тайвань стоит в первой пятёрке стран Индекса гендерного равенства. Хотя разрыв между богатыми и бедными по-прежнему весьма велик, мы работаем над улучшением распределения доходов».
На протяжении последних семи лет мы активно проводим программы социального обеспечения. Мы инициировали программу субсидий с целью поощрения деторождения, предоставив более чем 340 тыс молодых родителей 30,5 млрд НТД на отпуска по уходу за детьми. В результате, в прошлом году на Тайване появилось на свет более 210 000 детей – это вторая по величине численность за последние десять лет. С ослаблением ограничений на участие в программах субсидий выросло число пожилых людей, получающих государственную помощь – с 260 000 до 700 000 человек. Наша Национальная система страхования здоровья, признанная во всём мире, вступила в фазу реформирования, что помогло стабилизировать её финансовую ситуацию без повышения страховых взносов для большинства людей. (...) В целом, мы проводим массу программ помощи непривилегированным слоям населения».
Далее президент рассказал об успехах Тайваня в деле обеспечения внутренней безопасности, борьбы с преступностью, развития возобновляемой энергетики и оживлении экономики Тайваня за последние семь лет.
2. Широкая поддержка мира в Тайваньском проливе; расширение международного присутствия Тайваня
«В последние семь лет мы занимались мирным развитием отношений между сторонами Тайваньского пролива. Тайваньский пролив больше не является горячей точкой Азии: он трансформировался в «пролив мира», и наши усилия получили широкое признание со стороны международной общественности. На Тайване образовался широкий консенсус в поддержку существующего статус-кво. Все политические лидеры, вне зависимости от их политической платформы, выразили поддержку сохранению статус-кво. Такая поддержка – большая редкость. Но она показывает, что политика правительства в отношении двух берегов за последние семь лет вовсе не была нацелена на выгоду материкового Китая и «продажу Тайваня». Она не подрывает наш суверенитет. Поддержание статус-кво стало определяющей тенденцией в общественном мнении Тайваня.
«За последние семь лет Тайвань и материковый Китай подписали 23 соглашения о сотрудничестве. Главы правительтсвенных ведомств, отвечающих за отношения двух берегов, встречались пять раз и обращались друг к другу с использованием официального титула. Жители материкового Китая совершили более 14 млн поездок на Тайвань, включая 4 млн в одном 2014 г.»
«За последние семь лет наша политика в Тайваньском проливе оказала позитивное влияние на наши международные связи. Наши миротворческие и гуманитарные усилия принесли свои плоды. Мы выступили с Мирной инициативой в Восточно-Китайском море в 2012 г и с Мирной инициативой в Южно-Китайском море в 2015 г. Мы подписали соглашение о рыбной ловле с Японией, положив конец 40-летней конфронтации, связанной с ловлей рыбы на островах Дяоюйтай. КР и Филиппины достигли консенсуса по процедурам осуществления морского права. (...) От Гаити до Японии, от Филиппин до Сирии, от Западной Африки до Карибских стран, от Непала до Сальвадора, от Ирака до Гватемалы – мы предоставляем гуманитарную помощь в форме материальных и денежных пожертвований и различных услуг. Мы предоставляем помощь везде, где происходят большие бедствия, получая в ответ сердечную благодарность от местных жителей и восхищение со стороны международной общественности».
«За последние семь лет Китайская республика улучшила свой международный облик, и страны по всему миру приветствуют нас. С 1997 по 2007 гг, перед тем, как я стал президентом, лишь 54 страны предоставляли гражданам Тайваня право на безвизовый въезд, получение визы по прибытии и прочие визовые привилегии. Сегодня их стало на 99 больше – 153 страны и территории предоставляют нам визовые привилегии. Такое увеличение беспрецедентно. Тайвань становится всё более популярным направлением среди иностранных туристов».
3. Вызовы поддержанию статус-кво в Тайваньском проливе; надежда на продолжение нынешней линии
Итак, мы достигли оптимистичных результатов в развитии отношений между двумя берегами. Но сможем ли мы удержать эти результаты? Откровенно говоря, я обеспокоен. Нынешний статус-кво не упал к нам с небес. Чтобы сохранить его, необходимо придерживаться определённых принципов. Если мы откажемся от этих принципов, статус-кво изменится, и мы окажемся перед лицом тех же проблем, что стояли перед нами семь лет назад, когда отношения между двумя берегами находились в застое, а международные отношения сильно испортились.
Вот пять принципов, которые помогали нам поддерживать статус-кво в Тайваньском проливе в последние семь лет.
Первый: в рамках Конституции Китайской республики мы определяем наш статус-кво тремя принципами: нет объединению, нет объявлению независимости, нет использованию военной силы. Это так называемый «Тайваньский консенсус», который, судя по результатам социологических опросов, поддерживает более 80% населения.
Второй принцип основан на Консенсусе 1992 года «Один Китай, разные интерпретации». Именно Тайвань предложил этот Консенсус, с которым согласился материковый Китай. Этот консенсус, существующий между двумя берегами Тайваньского пролива, поддерживает более 50% населения.
Третий принцип: в отношениях с материковым Китай Тайвань всегда стоит на первом месте, ради благополучия его жителей.
Четвёртый: в переговорах с материковом Китаем мы отдаём приоритет наиболее насущным и срочным вопросам, решаем простые вопросы прежде сложных, экономические вопросы прежде политических».
Пятый: Наше взаимодействие с материковым Китаем должно основываться на принципах равенства, достоинства и взаимности.
Самым важным из этих принципов президент Ма Ин-цзю назвал второй - Консенсус 1992 года – «один Китай, разные интерпретации».
«Этот консенсус превалирует на Тайване и служит основой для отношений берегов Тайваньского пролива. Если следующий президент КР будет продолжать идти по этому пути, отношения через пролив будут стабильно развиваться. В соответствии с 48 статьёй Конституции КР, кто бы ни был следующим президентом страны, первое предложение президентской присяги гласит: «Я торжественно и искренне клянусь перед народом всей страны, что я буду соблюдать Конституцию». Поэтому любой президент КР, в соответствии с законодательством и Конституцией, должен безусловно следовать Консенсусу 1992 года , так как он был принят на основании нашей Конституции. Какие с этим могут быть проблемы?
4. Заключение.
Мои дорогие соотечественники, каждый год моего президентства отношения через пролив становились всё лучше и лучше. Сегодня, когда мы отмечаем Национальный день, я, как ответственный лидер страны, любящий свою страну, выражаю свою глубокую обеспокоенность. Если мы не будем планировать на долгосрочную перспективу, мы столкнёмся с проблемами в краткосрочной перспективе.
Дорогие соотечественники! Управлять страной – это как строить дорогу. Прогресс может быть не быстрым, но, если направление избрано верно, если планирование всесторонне, а основы прочны, те, кто пойдут за нами, будут двигаться быстро и уверенно. Я верю, что, пока Тайвань остаётся на правильном пути, наш статус-кво мира и процветания будет продолжаться и в будущем!
Давайте все вместе провозгласим:
Да здравствует Китайская республика!
Да здравствует демократия Тайваня!
Спасибо.