Тайваньскому хоровому коллективу «Пузангалан» (на языке народности пайван: «надежда»), состоящему из детей и подростков аборигенной народности пайван, было отказано в праве участвовать в фестивале хоровой музыки в городе Гуанчжоу в материковом Китае в июле. Художественный руководитель коллектива, преподавательница музыки У Шэн-ин получила от организатора фестиваля извещение об отмене выступления тайваньских юных певцов на материке через неделю после их участия в праздничных торжествах по случаю инаугурации президента Цай Ин-вэнь от Демократической прогрессивной партии (ДПП) в Тайбэе 20 мая. На инаугурационных торжествах участники хора «Пузангалан» исполнили старинные песнопения народности пайван, которые предшествовали исполнению другими детскими хоровыми коллективами государственного гимна КР и дополняли его.
По словам преподавательницы У Шэн-ин, такое решение организатора музыкального фестиваля на материке не было для нее неожиданностью, поскольку, еще до выступления коллектива «Пузангалан» на инаугурационных торжествах, ее предупреждали о возможной негативной реакции со стороны материкового Китая. Она считает, что возможность исполнения старинных благопожелательных песен народности пайван на празднествах по случаю инаугурации президента Цай, бабушка и прабабушка по отцовской линии которой принадлежали к этой народности, – это большая честь для их коллектива.
Преподавательница отметила, что юным участникам хора «Пузангалан» трудно понять связь между их выступлением на площади перед Президентским дворцом 20 мая в Тайбэе и отменой их участия в фестивале хоровой музыки на материке. Но, по ее словам, она попросила их поскорее забыть этот неприятный эпизод и сосредоточиться на подготовке к международному конкурсу хорового пения в Венгрии в августе.
Хоровой коллектив «Пузангалан», участник международных фестивалей, был создан 8 лет назад в уезде Пиндун, что на самом юге Тайваня. 20 мая на инаугурационных торжествах, совместно с ансамблем «Пузангалан», старинные песнопения исполняли также участники хора начальной школы «Тимур», юные представители народности пайван из того же уезда Пиндун.
Инцидент с ансамблем «Пузангалан» – это не первый случай, когда власти материкового Китая накладывали по политическим причинам запрет на выступления на материке тайваньских музыкантов. Самый известный пример тому: в 2000 году известная тайваньская поп-дива, представительница народности пуюма Чжан Хуэй-мэй (сценическое имя – А-мэй) исполнила государственный гимн КР на инаугурации президента от ДПП Чэнь Шуй-бяна. После этого она стала «персоной нон-грата» на материке и оставалась таковой в течение почти пяти лет.
Бывший президент КР от партии Гоминьдан Ма Ин-цзю сказал 15 июня, что в течение последних восьми лет, пока он занимал высший государственный пост на Тайване, подобных инцидентов, связанных с гимном, не было.
Тем не менее, в 2013 году, известная тайваньская певица Чжан Сюань отменила по собственной инициативе концерт в Пекине, взяв на себя ответственность за связанные с этим решением финансовые потери, после того, как стало известно, что некие «политически чувствительные» жители материкового Китая намеревались устроить в отношении нее бойкот. Причина бойкота – то, что в ходе концерта певицы в городе Манчестере, Великобритания, тайваньская певица взяла из рук зрителя государственный флаг КР и предстала с ним на сцене.
Юнна Чэнь