Глава Совета по делам материкового Китая Чжан Сяо-юэ 17 апреля выразила протест против использования китайскими СМИ названия «Тайбэй, Китай» («Чжунго Тайбэй») в отношении Китайской Республики (Тайвань) во время освещения международных соревнований. Она также заявила, что Тайвань, принимая участие в международных соревнованиях, особенно тех, что связаны или проходят под эгидой Международного олимпийского комитета, выступает под названием «Китайский Тайбэй» («Чжунхуа Тайбэй»).
Чжан Сяо-юэ сказала: «Мы выражаем категорический протест, сожаление и недовольство. Тайвань – не часть материкового Китая. Подобные поступки материкового Китая никак не смогут помочь наладить отношения между двумя берегами Тайваньского пролива».
Название «Китайский Тайбэй» было признано Международным олимпийским комитетом и другими международными федерациями спорта в 1979 году в качестве официального названия, под которым спортсмены КР могут принимать участие в международных соревнованиях. Однако на Тайване данное название было официально принято лишь в 1981 году, тогда же был одобрен флаг Китайского Тайбэя, на белом фоне которого изображена эмблема Олимпийского комитета страны.
Между китайскими вариантами написания названия - «Чжунго Тайбэй» и «Чжунхуа Тайбэй» - существует огромная разница. В первом случае акцент ставится на принадлежность Тайбэя к материковому Китаю, а в другом – к китайскому миру в более широком понимании как культурной общности.
Валерия Гимранова