Министерство иностранных дел КР (Тайвань) заявило 14 декабря, что общественные организации, желающие принимать участие в международных мероприятиях под названием «Китайский Тайбэй», должны выполнить определённые условия ради избежания принижения статуса Тайваня.
Заместитель пресс-секретаря МИД Оу Цзян-ань отметила, что в связи со специфической дипломатической ситуацией, сложившейся вокруг Тайваня, участники международных конференций и прочих мероприятий часто сталкиваются с противодействием со стороны Китая. Название «Китайский Тайбэй» является компромиссным, так как из-за давления Китая тайваньские участники международных мероприятий не могут выступать под официальным названием своего государства – «Китайская республика». В то же время, название «Китайский Тайбэй» противоречиво и некорректно, добавила она.
По словам Оу, правила использования названия «Китайский Тайбэй» существуют уже много лет.
«Эти правила в основном призваны помогать общественным организациям расширять глобальное присутствие, работать в полную силу и укреплять имидж Тайваня на международной арене. Правила были приняты для того, чтобы дать правительственным ведомствам рычаги помощи общественным группам. Они также призваны предотвращать умаление суверенитета Тайваня и нарушение прав общественных организаций», - сказала Оу.
МИД рекомендует отдавать предпочтение названиям «Китайская республика», «Китайская республика (Тайвань)» и «Тайвань» и не использовать название «Китайский Тайбэй», если этого можно избежать. Если же использование этого названия необходимо, то при его переводе следует использовать слово «Чжунхуа» («относящийся к китайской цивилизации), а не «Чжунго» (название Китая), избегать ситуаций, при которых Тайвань может быть каким-либо образом отнесён к Китаю, а в аббревиатурах сначала писать букву «Т», а потом уже «К».