Детективный роман «Тёмная река» тайваньской писательницы Пин Лу вышел на русском языке в издательстве «Гиперион», Санкт-Петербург. Спонсором перевода и публикации выступило Министерство культуры КР (Тайвань).
Пин Лу – творческий псевдоним Лу Пин, которая на протяжении последних 30 лет совмещает государственную службу с литературной деятельностью и чтением лекций в университетах. В разное время она руководила представительством Тайваня в Гонконге, была послом по особым поручениям, а в данный момент она воглавляет Международное радио Тайваня.
Книга «Тёмная река», вышедшая в свет на Тайване в 2015 году, основана на реальных и страшных событиях: двойное убийство в Новом Тайбэе, последовавший за ним многолетний судебный процесс и вынесенный убийце приговор взбудоражили тайваньское общество. Впрочем, по словам автора, «Тёмная река» - это не документальная, а художественная психологическая проза.
«Я надеюсь, что моя книга в русском переводе найдёт отклик в душе российского читателя, что читатель увидит, как наши действия и намерения меняются в зависимости от жизненных обстоятельств, что в процессе чтения вдруг возникнет этот волшебный момент сближения, и все разделяющие нас преграды будут разрушены благодаря общему восприятию искусства, общему пониманию текста. Искусство и литература не знают преград и не знают границ. Если читатель сможет проникнуть в мир, который описывает автор, поймать настроение его персонажей, почувствовать себя на стороне кого-то из героев, моя писательская мечта осуществится», - сказала Пин Лу в интервью Русской службе Международного радио Тайваня, полный текст которого вы найдёте в конце русскоязычного издания.
Роман «Тёмная река» будет представлен на стенде издательства «Гиперион» на Международной ярмарке интеллектуальной литературы non/fictio№21, которая будет проходить с 5 по 9 декабря по адресу: Москва, Гостиный двор, ул. Ильинка, д.4.