Роман знаменитого тайваньского писателя У Мин-и «Человек с фасеточными глазами» впервые вышел на русском языке в издательстве АСТ. Роман в переводе Виталия Андреева открывает книжную серию «Лучшая проза Тайваня» – совместный проект Министерства культуры Китайской Республики (Тайвань) и издательства АСТ.
У Мин-и – первый тайваньский писатель, номинированный на Букеровскую премию. В настоящее время он преподаёт литературу и писательское мастерство в университете Дунхуа. Его первая книга – сборник рассказов «Господин Тигр» – получила литературную премию газеты «Ляньхэбао» в 1997 году.
Роман «Человек с фасеточными глазами», вышедший на Тайване в 2011 году, переведён уже на двенадцать языков, включая русский. Это экологическая притча о юноше с тихоокеанского острова Ваю-Ваю, оказавшемся на восточном побережье Тайваня. В авторском предисловии, обращённом к российским читателям, У Мин-и пишет:
«Когда я начинал писать роман, то принимал активное участие в экологическом движении, поэтому у меня была возможность каждый день достаточно глубоко размышлять над тем, как маленький остров оказывается один на один с «природой», особенно такой остров, как Тайвань, чьи ресурсы весьма ограниченны. На мой взгляд, если этот остров потеряет свою красоту, это, может быть, обогатит его жителей, но духовно они сделаются сиротами, потому что многие воспоминания и культурный опыт на острове берут своё начало в природном ландшафте, совсем как культура России связана с русской природой».
Среди других известных произведений У Мин-и – романы «Фокусник на пешеходном мосту» (2001 г., экранизирован в начале 2021 г.) и «Украденный велосипед» (2015 г.), вошедший в «длинный список» Международной Букеровской премии.
Роман У Мин-и «Человек с фасеточными глазами» на русском языке можно приобрести в книжных магазинах по всей России, а также на сайте издательства АСТ и на онлайновых книжных платформах. Электронную версию можно приобрести на платформе Литрес.