Тайваньская писательница Ян Шуан-цзы получила 20 ноября Национальную книжную премию США, став первым тайваньским писателем, удостоенным этой награды.
Переводчица книги «Путешествие по Тайваню» Цзинь Лин выразила гордость тем, что помогла представить труд Ян Шуан-цзы международной аудитории.
«Тайвань – уникальное место в китаеязычном мире, люди здесь пользуются свободой слова. Поэтому тайваньская литература – самая свободная форма китайской литературы», отметила переводчица в недавнем интервью Центральному агентству новостей (CNA).
Роман повествует о японской писательнице по имени Аояма Тидзуко, которая совершила в 1938 году гастрономическое путешествие по острову с тайваньской переводчицей Тидзуру Ван.
По словам переводчицы, порой ей было сложно найти англоязычные эквиваленты для терминов и слов из быта Тайваня 1930-х годов времен японского колониального правления. Во многом ей помог перевод книги на японский язык, выполненный переводчицей Юко Миурой.