Книга «Banana King Ngoo Tsin-sui» (蕉王吳振瑞) тайваньского автора Ли Ван-тая выиграла бронзовую награду на американской премии «Книга года 2024» среди независимых издательств от журнала Foreword Reviews. Английский перевод произведения, выпущенный издательством Shadelandhouse Modern Press, получил приз в категории «Историческая проза».
Роман повествует об истории реального исторического персонажа, который значительно расширил индустрию торговли бананами на Тайване в период военного положения на острове. Переводчик произведения Тимоти Смит поделился, что история рассказывает об авторитарном периоде на Тайване и людях, которые подвергались культурному и языковому притеснению в этот период. В переводе были оставлены многие выражения тайваньского, японского языков и языка хакка для сохранения языкового разнообразия внутреннего мира повествования.
Автор произведения писатель Ли Ван-тай сказал после получении премии, что чувствует радость в связи с возможностью рассказывать о быте и национальных особенностях населения Тайваня иностранному читателю.
«Я хочу писать о Тайване хорошо, писать хорошо о его людях, чтобы иностранцы могли по-настоящему ощутить дух этого места», – сказал Ли Ван-тай.