Международное радио Тайваня 
Международное радио Тайваня 
1 / 1
Мы продолжаем беседу с переводчицей произведений А.П. Чехова на китайский язык Людмилой Ю (Ю Мэн-жу). В 2022 году вышел свежий перевод пьесы «Дядя Ваня», а в 2024 году – «Вишнёвого сада».
Людмила расскажет о том, при посещении какого театра у неё зародилась любовь к постановкам российского драматурга, а также о том, как пандемия COVID-19 сыграла на руку переводчице, высвобождая свободное время в плотном графике для литературного перевода.
Мы поговорим о трудностях перевода произведений А.П.Чехова и послушаем примеры мук выбора подходящего, правильного слова в контексте китайского языка.
